صدر عن مشروع كلمة للترجمة بهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، أبوظبي، كتاب "رحلة إلى جنوب سيبيريا .. المغول وديانتهم وأساطيرهم " من تأليف جيرمايا كيرتن، وترجمة وتقديم الدكتور عدنان خالد عبدالله.

جاء هذا الكتاب ثمرة جهد سنوات طويلة من البحث المضني والسفر الشاق ومتاعب التنقل في الصحراء الجليدية. وموضوعه هو الشعب المغولي أو المنغولي وعاداته و تقاليده وديانته وتاريخه . والمغول شعب كان له تأثير عظيم على البشرية وعلى مسيرة الثقافة والحضارة في بلدان عديدة، وكان شغف قادتهم بالقسوة والوحشية والتنكيل والدمار يفوق الوصف ويستعصي على الفهم. وهم انطلقوا في أرض الله الواسعة فعاثوا فيها قتلا و تدميراً و فسادا. لم يرحموا بشراً أو حيواناً أو نباتاً أو كتاباً. لا بل أنهم أوقفوا مسيرة حضارات بأكملها و دمروا أخرى دماراً كاملاً، ومثال على ذلك حرقهم لهنغاريا عن بكرة أبيها وتدميرهم لبغداد عاصمة الثقافة العربية والإسلامية آنذاك، وغيرها كثير من الإمبراطوريات والدول والمدن.


إلا أن هذه ليست هي الصورة الوحيدة التي يقدّمها المؤلف، فهو يذهب إلى ما وراء الصورة المألوفة عن المغول، ليقدّمهم كشعب له حضارته العرفية والروحانية والفكرية، متقصياً في رحلته هذه الآثار التي تبقّت من هذا الشعب، مسجلاً توزّعهم الجغرافي الحديث، وما تبقى من حضارتهم، وحكاياتهم الشعبية وخرافاتهم، وكيف يعيشون في العالم المعاصر.


مؤلف الكتاب جيرمايا كيرتن (1838 -1906 ) كان عالماً لغوياً ومترجماً وكاتباً ودبلوماسياً ومغامراً وعالم فلكلور وعالماً بأجناس البشر، تعلم لغات ولهجات عديدة حتى قيل أنه أتقن أكثر من ستين لغة و لهجة، وتكلم كل لغة من لغات أوروبا بطلاقة علاوة على العديد من اللغات الآسيوية، ومن أهمها الألمانية والسويدية والايطالية والهنغارية والروسية و العربية والسنسكريتية والايسلندية والفلندية واللغة الغيلية. ومن كتبه المشهورة أساطير وفلكلور ايرلندة ، التطور العقلي للبشرية، و "مصر والنيل"، تاريخ المغول ، والمغول في روسيا، ورحلة إلى جنوب سيبيريا: المغول، وديانتهم، وأساطيرهم الذي تضعه كلمة بين يدي القارئ العربي في أول ترجمة عربية دقيقة وكاملة ومزدانة بالصور الفوتوغرافية التي التقطها الكاتب نفسه.